Практика аудіювання індонезійської мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “ibarat” mean in Indonesian?

Pov ditolak, diibaratkan kayak Samsung lawan type C

C1 · Розуміння без зусильПриродний темп
Кадр із відео «Pov ditolak, diibaratkan kayak Samsung lawan type C»0:29

Від aresnihh на YouTube. Дивитися оригінал

ibaratIndonesian comparison word

“like / as if” in a comparison; from Arabic ibara

Ibarat introduces a comparison: ibarat X, Y means “it is like X”. The word also covers a saying or the moral of a story, and it comes through Malay from Arabic ʿibāra, “expression”. It builds a full family: mengibaratkan (to liken), diibaratkan (is likened to), pengibaratan (a comparison). If you want a stronger simile than seperti, this is a good choice.

Ibarat is a favourite for jokes and proverb-style lines because it sounds slightly literary while staying easy to use. Here the word shows up twice, once in the title as diibaratkan and once in the dialogue: “Dia ibarat macam kau Samsung Corby. Aku charger type C.” A rejected suitor claims the two simply do not fit each other, like an old phone and the wrong charger. Note that this speaker mixes in Malay forms (kau, tak nak), a reminder that ibarat is shared across the Malay-Indonesian family.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

82,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів67,9%
Серед 2000 найуживаніших слів82,1%
Серед 5000 найуживаніших слів91,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок