Luisteroefening in het Indonesisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “sound horeg” mean in Indonesian?

Kisah penemu sound horeg dari Jawa Timur

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Kisah penemu sound horeg dari Jawa Timur”0:22

Van Kisah Perjalanan op YouTube. Bekijk origineel

sound horegEast Javanese street-culture term

Sound horeg: an English word plus a Javanese one, for speakers so loud the ground vibrates.

Sound horeg is a mash-up of English “sound” and the Javanese word horeg, which means “vibrating”. It names the towering speaker stacks that East Javanese villages haul through parades, with bass strong enough to shake the street. The term is now known across Indonesia and gets used as a joke, a complaint and a lifestyle label all at once.

In the clip, the narrator jokes that the “inventor” researches almost every day how his sound can “merubuhkan genteng dan memecah kaca” (bring down roof tiles and break glass). The joke only works because you know horeg means shaking. The scene began around Malang in East Java and spread to other parts of Java. It is also controversial: noise levels far above health guidelines and religious rulings against it keep it in the news. It is a good example of how Indonesian slang mixes English nouns with regional Javanese words.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden76,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden89,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app