Waarom betekent 'bapak' zowel 'vader' als 'u' in het Indonesisch?

In het Indonesisch vermijd je het directe voornaamwoord kamu bij iedereen die ouder is. In plaats daarvan spreek je ze aan met een familieterm: bapak ('vader') voor een oudere man, ibu ('moeder') voor een oudere vrouw, mas voor een enigszins oudere broerfiguur. Het familiewoord doet dubbele dienst als beleefdheidsvoornaamwoord.

Deze clip speelt met die dubbelzinnigheid voor de grap. Een censusmedewerker vraagt nama bapak siapa?, bedoelend 'hoe heet u, meneer?' De respondent hoort 'hoe heet je vader?' en antwoordt Abdurrahman (de echte naam van zijn vader). Het misverstand gaat nog een paar ronden door, tot de man opstapt met de perfecte Indonesische zucht-deeltje ya udahlah ('oh nou, laat maar').