印尼文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “kesampaian” mean in Indonesian?

Rahasia orisinalitas konten kreator ala Mindplace Studio

B2 · 進階話題也能聊爪哇腔印尼語自然語速
影片「Rahasia orisinalitas konten kreator ala Mindplace Studio」的一個畫面3:46

tvOneNews ,來自 YouTube。 看原始影片

kesampaianIndonesian word-building pattern

Kesampaian means a wish finally reached or granted: sampai (to arrive) wrapped in ke-...-an turns it into 'got to happen'.

Kesampaian is built from sampai, “to arrive”, wrapped in the circumfix ke-...-an. The result describes something that does arrive: the KBBI-based dictionary glosses it as tercapai, terlaksana, terkabul (achieved, carried out, granted). It is almost always about a wish, a plan or a dream, so tidak kesampaian means it never came true, with a slightly wistful tone.

In the clip, the speaker says people want to see something tapi nggak kesampean, which is how it is spelled in the subtitle: they wanted it but it never happened. His team then fills that gap by shooting the skydiving scene themselves. The dictionary’s own example is akhirnya kesampaian juga keinginanku untuk naik haji, “in the end my wish to go on the hajj finally came true”. Note the particle juga there, which gives the sense of 'after all that waiting'. The same ke-...-an frame works on other verbs where the thing happens to you, not by you.

這支短片的單字有多常見?

86.2%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內77.6%
在最常用的 2,000 字內86.2%
在最常用的 5,000 字內94%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App