Waarom heeft papaya drie namen in Indonesië?
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
B1 Indonesian luisteroefening · Jakartaans omgangs-Indonesisch · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Op een ochtendmarkt ziet de vlogger een bekend fruit en noemt meteen de bijnamen: «gandul guys alias pepaya alias kates» (gandul, jullie, a.k.a. pepaya, a.k.a. kates). Een fruit, drie namen: pepaya is standaard Indonesisch, terwijl gandul en kates uit het Javaans komen.
Een klein lesje in hoe Indonesië’s honderden lokale talen in de dagelijkse taal doordringen, zodat een boodschappentje stilletjes meertalig is. De clip steekt ook vol reduplicatie, die typisch Indonesische gewoonte om woorden te verdubbelen: jalan-jalan (wandelen), belanja-belanja (winkelen), imut-imut (minuut-schatje). Dezelfde papaya, veel tongen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Indonesian luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Indonesisch
Woordfrequentie in gesproken Indonesisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
- ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
- ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
- ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.