Miért van három neve a papajának Indonéziában?
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
B1 Indonesian hallásgyakorlat · Jakartai köznyelvi indonéz · középhaladó tanulók számára válogatva
Egy reggeli piacon a vlogger egy ismerős gyümölcsöt lát, és rögtön felsorolja a beceneveit: «gandul guys alias pepaya alias kates» (»gandul, srácok, azaz pepaya, azaz kates«). Egy gyümölcs, három név: a pepaya az indonéz köznyelv, a gandul és a kates pedig a jáva nyelvből származik.
Ez egy kis lecke arról, hogyan ágaznak el Indonézia százai helyi nyelvei a mindennapi beszédbe, így egy sima vásárlás is csendesen többnyelvű. A klip tele van reduplikációval is, azaz a szavak megkettőzésével – ez nagyon indonéz szokás: jalan-jalan (»sétálgatás«), belanja-belanja (»vásárlás«), imut-imut (»kicsi és cukin«). Ugyanaz a papaja, sok nyelv.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Indonesian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános indonéz gyakoriság
Beszélt indonéz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
- ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
- ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
- ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.