Perché la papaya ha tre nomi in Indonesia?
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
B1 Indonesian pratica di ascolto · Indonesiano colloquiale di Giacarta · Adatto a studenti di livello intermedio
Girando per un mercato mattutino, il vlogger nota un frutto familiare e ne elenca i vari nomi: «gandul guys alias pepaya alias kates» ("gandul, ragazzi, alias pepaya, alias kates\)). Un solo frutto, tre nomi: pepaya è l’indonesiano standard, mentre gandul e kates vengono dal giavanese.
È una piccola lezione su come le centinaia di lingue locali dell’Indonesia confluiscano nel parlato quotidiano, rendendo una spesa al mercato silenziosamente multilingue. Il video pullula anche di riduplicazione, quell’abitudine tipicamente indonesiana di raddoppiare le parole: jalan-jalan (“passeggiare\)), belanja-belanja (”fare spese\)), imut-imut ("tenero-piccolo\)). Stessa papaya, tante lingue.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Indonesian pratica di ascolto?
Frequenza generale in indonesiano
Frequenza del parlato in indonesiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
- ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
- ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
- ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.