Почему у папайи три названия в Индонезии?

Гуляя по утреннему рынку, видеоблогер замечает знакомый фрукт и перечисляет его имена: «gandul guys alias pepaya alias kates» («гандул, ребята, он же пепайя, он же катес»). Один фрукт — три названия: pepaya — это стандартный индонезийский, а gandul и kates пришли из яванского языка.

Это небольшая иллюстрация того, как сотни местных языков Индонезии вплетаются в повседневную речь, и поход на рынок оказывается негромко многоязычным. В ролике полно и редупликации — очень индонезийской привычки удваивать слова: jalan-jalan («прогулка»), belanja-belanja («шопинг»), imut-imut («маленький-прелестный»). Та же папайя — множество языков.