Reelang

Чому папайя має три назви в Індонезії?

Belanja sayur dan buah di pasar pagi

★ ДібранеB1 · Впевненість у будняхРозмовна індонезійська Джакарти⏱ 2:54🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Indonesian практика аудіювання · Розмовна індонезійська Джакарти · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
pepaya / gandul / kates
іменник · індонезійська
“папайя — відома під різними назвами в регіонах Індонезії”

Бродити ранковим ринком, блогер помічає знайомий фрукт і перелічує його назви: «gandul guys alias pepaya alias kates» ("гандул, друзі, тобто папайя, тобто катес\)). Один фрукт, три назви: pepaya — це стандартна індонезійська, а gandul і kates — з яванської.

Це маленький урок того, як сотні місцевих мов Індонезії впливають на щоденну мову, тому похід на ринок тихо стає багатомовним. У кліпі також повно редуплікації, дуже індонезійської звички подвоювати слова: jalan-jalan (“прогулянка\)), belanja-belanja (”покупки\)), imut-imut ("маленький і милий\)). Той самий папайя, багато мов.

Від YENI WA↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Indonesian практика аудіювання)?

81.6%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою індонезійської мови.

Загальна частотність індонезійської

69.9%
Топ-1000
81.6%
Топ-2000
93.9%
Топ-5000

Частотність розмовної індонезійської

76.8%
Топ-1000
89.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної індонезійської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

bawel
3×
Рідкісні / поза топ-5000
noisy, chatty (slang)
ceriwis
2×
Рідкісні / поза топ-5000
chattering, nagging
jukut
2×
Рідкісні / поза топ-5000
(regional) vegetables
ujug
2×
Рідкісні / поза топ-5000
(slang) suddenly
belanjanya
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
semangka gelundung
1×
a large, round watermelon

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

★Де ти це почуєш
  • ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
  • ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
  • ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
  • ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.
Дивись далі

Більше роликів індонезійською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Розмовна індонезійська Джакарти

Відкрити розділ: індонезійська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке