Dlaczego papaja ma w Indonezji trzy nazwy?
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
B1 Indonesian ćwiczenia ze słuchania · Potoczny indonezyjski z Dżakarty · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Podczas spaceru porannym targiem vlogger zauważa znany owoc i wymienia jego nazwy: «gandul guys alias pepaya alias kates» (“gandul, ludzie, czyli pepaya, czyli kates”). Jeden owoc, trzy nazwy: pepaya to standardowy indonezyjski, a gandul i kates pochodzą z jawańskiego.
To mała lekcja tego, jak setki lokalnych języków Indonezji wpływa na potoczną mowę – zakupy na targu są cicho wielojęzyczne. Nagranie obfituje też w reduplikację, typowo indonezyjski zwyczaj podwajania słów: jalan-jalan (“spacer”), belanja-belanja (“zakupy”), imut-imut (“maluteńko-słodkie”). Ta sama papaja, wiele języków.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Indonesian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość indonezyjskiego
Częstotliwość mówionego indonezyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
- ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
- ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
- ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.