Prática de escuta em indonésio · B2 · Até temas complicados

What does “sound horeg” mean in Indonesian?

Kisah penemu sound horeg dari Jawa Timur

B2 · Até temas complicadosFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Kisah penemu sound horeg dari Jawa Timur”0:22

De Kisah Perjalanan, no YouTube. Assistir ao original

sound horegEast Javanese street-culture term

Sound horeg: an English word plus a Javanese one, for speakers so loud the ground vibrates.

Sound horeg is a mash-up of English “sound” and the Javanese word horeg, which means “vibrating”. It names the towering speaker stacks that East Javanese villages haul through parades, with bass strong enough to shake the street. The term is now known across Indonesia and gets used as a joke, a complaint and a lifestyle label all at once.

In the clip, the narrator jokes that the “inventor” researches almost every day how his sound can “merubuhkan genteng dan memecah kaca” (bring down roof tiles and break glass). The joke only works because you know horeg means shaking. The scene began around Malang in East Java and spread to other parts of Java. It is also controversial: noise levels far above health guidelines and religious rulings against it keep it in the news. It is a good example of how Indonesian slang mixes English nouns with regional Javanese words.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

80%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns76,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns80%
Entre as 5.000 palavras mais comuns89,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app