Luisteroefening in het Italiaans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “caramba” mean in Italian slang?

Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica

C1 · Moeiteloos begripToscaans ItaliaansNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica”6:26

Van TV Sorrisi e Canzoni op YouTube. Bekijk origineel

carambaPolice slang

Italian street slang for carabinieri, a playful clipping that happens to match a Spanish exclamation.

Italian slang calls the carabinieri, the military police, i caramba. It is informal and used only in the plural, in lines like “Sono arrivati i caramba, scappiamo!” Wiktionary treats it as a phonetic borrowing: the word sounds like the Spanish exclamation caramba, which was adopted because of the resemblance to carabiniere. Think of it as the Italian cousin of “cops”.

In Lucio Corsi’s song, Francis Delacroix “ha preso in bocca il manganello di un caramba. È il fascino della divisa.” The singer plays on a cop and his uniform in a deliberately absurd list of adventures. Other slang for police in the same register include sbirri and pula. Use caramba only in jokes or casual talk about carabinieri specifically, not about every police officer, and never to someone’s face.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

84,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Italiaanse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden84,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app