義大利文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “caramba” mean in Italian slang?

Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica

C1 · 輕鬆理解托斯卡尼義大利語自然語速
影片「Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica」的一個畫面6:26

TV Sorrisi e Canzoni,來自 YouTube。 看原始影片

carambaPolice slang

Italian street slang for carabinieri, a playful clipping that happens to match a Spanish exclamation.

Italian slang calls the carabinieri, the military police, i caramba. It is informal and used only in the plural, in lines like “Sono arrivati i caramba, scappiamo!” Wiktionary treats it as a phonetic borrowing: the word sounds like the Spanish exclamation caramba, which was adopted because of the resemblance to carabiniere. Think of it as the Italian cousin of “cops”.

In Lucio Corsi’s song, Francis Delacroix “ha preso in bocca il manganello di un caramba. È il fascino della divisa.” The singer plays on a cop and his uniform in a deliberately absurd list of adventures. Other slang for police in the same register include sbirri and pula. Use caramba only in jokes or casual talk about carabinieri specifically, not about every police officer, and never to someone’s face.

這支短片的單字有多常見?

84.2%

的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內77.9%
在最常用的 2,000 字內84.2%
在最常用的 5,000 字內93.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App