Prática de escuta em italiano · C1 · Entende sem esforço

What does “caramba” mean in Italian slang?

Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica

C1 · Entende sem esforçoItaliano toscanoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica”6:26

De TV Sorrisi e Canzoni, no YouTube. Assistir ao original

carambaPolice slang

Italian street slang for carabinieri, a playful clipping that happens to match a Spanish exclamation.

Italian slang calls the carabinieri, the military police, i caramba. It is informal and used only in the plural, in lines like “Sono arrivati i caramba, scappiamo!” Wiktionary treats it as a phonetic borrowing: the word sounds like the Spanish exclamation caramba, which was adopted because of the resemblance to carabiniere. Think of it as the Italian cousin of “cops”.

In Lucio Corsi’s song, Francis Delacroix “ha preso in bocca il manganello di un caramba. È il fascino della divisa.” The singer plays on a cop and his uniform in a deliberately absurd list of adventures. Other slang for police in the same register include sbirri and pula. Use caramba only in jokes or casual talk about carabinieri specifically, not about every police officer, and never to someone’s face.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

84,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do italiano

Entre as 1.000 palavras mais comuns77,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns84,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app