Wat betekent „fare il ponte” in het Italiaans?

Als een Italiaanse feestdag op een dinsdag valt, is de maandag ertussen een ponte — een brug. Fare il ponte betekent dat je die losse werkdag vrijneemt, zodat het weekend en de feestdag aan elkaar vastzitten tot één lange pauze. Scholen en kantoren doen dit collectief, dus het hele land leegt zich in één keer. Als je een Italiaanse kalender kunt lezen, zie je de ponti al maanden van tevoren aankomen.

De clip geeft het klassieke voorbeeld — een feestdag op dinsdag, dus „fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì.” Wanneer twee feestdagen dicht genoeg bij elkaar vallen om te verbinden, noemen Italiaanen dat een maxi-ponte; de bekendste liggen rond 25 april en 1° maggio, een week uit elkaar. De spreker wijst ook op een generatieshift: „quando io ero piccola… non facevano tanti ponti” — vroeger was naar school gaan een voorrecht, niet iets waar je een brug over bouwde.