Практика аудирования итальянского языка · C1 · Продвинутый

What does “caramba” mean in Italian slang?

Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica

C1 · ПродвинутыйТосканский итальянскийЕстественный темп
Кадр из видео «Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica»6:26

От TV Sorrisi e Canzoni на YouTube. Смотреть оригинал

carambaPolice slang

Italian street slang for carabinieri, a playful clipping that happens to match a Spanish exclamation.

Italian slang calls the carabinieri, the military police, i caramba. It is informal and used only in the plural, in lines like “Sono arrivati i caramba, scappiamo!” Wiktionary treats it as a phonetic borrowing: the word sounds like the Spanish exclamation caramba, which was adopted because of the resemblance to carabiniere. Think of it as the Italian cousin of “cops”.

In Lucio Corsi’s song, Francis Delacroix “ha preso in bocca il manganello di un caramba. È il fascino della divisa.” The singer plays on a cop and his uniform in a deliberately absurd list of adventures. Other slang for police in the same register include sbirri and pula. Use caramba only in jokes or casual talk about carabinieri specifically, not about every police officer, and never to someone’s face.

Насколько частые слова в этом ролике?

84,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов77,9%
Входят в 2 000 самых частых слов84,2%
Входят в 5 000 самых частых слов93,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение