イタリア語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does “caramba” mean in Italian slang?
Lucio Corsi live acustico: tre storie in musica
TV Sorrisi e Canzoni(YouTube)より。 元動画を見る
Italian street slang for carabinieri, a playful clipping that happens to match a Spanish exclamation.
Italian slang calls the carabinieri, the military police, i caramba. It is informal and used only in the plural, in lines like “Sono arrivati i caramba, scappiamo!” Wiktionary treats it as a phonetic borrowing: the word sounds like the Spanish exclamation caramba, which was adopted because of the resemblance to carabiniere. Think of it as the Italian cousin of “cops”.
In Lucio Corsi’s song, Francis Delacroix “ha preso in bocca il manganello di un caramba. È il fascino della divisa.” The singer plays on a cop and his uniform in a deliberately absurd list of adventures. Other slang for police in the same register include sbirri and pula. Use caramba only in jokes or casual talk about carabinieri specifically, not about every police officer, and never to someone’s face.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
84.2%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か


