Luisteroefening in het Italiaans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “sbatti” mean in Italian?

Gli sbatti della mattina di una family imbruttita

C1 · Moeiteloos begripMilanees ItaliaansNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Gli sbatti della mattina di una family imbruttita”4:15

Van Il Milanese Imbruttito op YouTube. Bekijk origineel

sbattiItalian slang noun

Sbatti is slang for a hassle, and “non ho sbatti” means “I can’t be bothered”.

Sbatti is colloquial Italian for a hassle, something tiring that you would rather avoid. It is invariable and masculine, and it also means motivation: “Non c’ho sbatti” is “I can’t be bothered”. It is a clipped form of sbattimento. One short word covers both the annoying chore and the lack of energy to do it.

Use it with di plus an infinitive for willingness (“non ho sbatti di uscire”), or as a plain noun for a chore: “Andare al lavoro è uno sbatti.” It is casual speech, so avoid it in formal writing. The clip title plays on it, and an ad line in the clip praises an app for services that are “zero sbatti”, meaning no hassle at all.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

84,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Italiaanse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden76,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden84,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app