Malay-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „padan muka“ auf Malaiisch?

Ayah Buat Cabaran Biskut Untuk Anak-Anak

B1 · Sicher im AlltagBahasa RojakSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ayah Buat Cabaran Biskut Untuk Anak-Anak“1:23

Von Jemi Char auf YouTube. Original ansehen

padan mukaMalaiische Retourkutsche

“Selbst schuld”, wörtlich “passt ins Gesicht”

Padan muka sagt man, wenn jemand die Quittung für sein Fehlverhalten bekommt: „Selbst schuld.“ Wörtlich heißt es „passt ins Gesicht“, denn padan bedeutet passen oder angemessen sein und muka ist das Gesicht. Wiktionary führt es als Interjektion, mit der man ausdrückt, dass jemand das Erlebte wegen einer schlechten Tat verdient hat.

Im Clip isst das jüngere Kind den Keks und verpasst das Eis, worauf der Vater mit Padan muka reagiert. Zum Vergleich: padan in sepadan (passend, verhältnismäßig) – dieselbe Idee, dass Dinge zusammenpassen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen