Luisteroefening in het Nederlands · B2 · Ook lastige thema’s

What does “superbedankt” mean in Dutch?

Laurent Simons over superhumans en onsterfelijkheid

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Laurent Simons over superhumans en onsterfelijkheid”9:17

Van RENZE op YouTube. Bekijk origineel

superbedanktDutch thank-yous, from casual to formal

Dutch “superbedankt” means “thanks so much”; literally “super-thanked”.

Superbedankt is how Dutch speakers say a warm, casual “thanks so much”: bedankt (“thanks”) with super- stuck on the front, the same booster you hear in superleuk or supergoed. Use it with friends, colleagues and anyone you would say je to. Listen to the tone, though: said flatly after someone has messed something up, superbedankt means “thanks for nothing”.

Dutch picks its thank-you by distance. Bedankt works almost anywhere. Dankjewel (or short dankje) is the warm everyday one for people you call je. Dank u wel is the most formal of the spoken thank-yous, for strangers, older people and anyone you call u. Hartelijk dank belongs in speeches, emails and letters. You can answer all of them with graag gedaan (“gladly done”). In this interview you hear two in a row: the host thanks his young guest with a breezy “Superbedankt”, and the teenager answers the way you answer adults on television, with a polite “Dank u wel”.

Waar je dit hoort

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Nederlandse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden91,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app