Практика аудіювання нідерландської мови · B2 · Навіть складні теми
What does “superbedankt” mean in Dutch?
Laurent Simons over superhumans en onsterfelijkheid
Від RENZE на YouTube. Дивитися оригінал
Dutch “superbedankt” means “thanks so much”; literally “super-thanked”.
Superbedankt is how Dutch speakers say a warm, casual “thanks so much”: bedankt (“thanks”) with super- stuck on the front, the same booster you hear in superleuk or supergoed. Use it with friends, colleagues and anyone you would say je to. Listen to the tone, though: said flatly after someone has messed something up, superbedankt means “thanks for nothing”.
Dutch picks its thank-you by distance. Bedankt works almost anywhere. Dankjewel (or short dankje) is the warm everyday one for people you call je. Dank u wel is the most formal of the spoken thank-yous, for strangers, older people and anyone you call u. Hartelijk dank belongs in speeches, emails and letters. You can answer all of them with graag gedaan (“gladly done”). In this interview you hear two in a row: the host thanks his young guest with a breezy “Superbedankt”, and the teenager answers the way you answer adults on television, with a polite “Dank u wel”.
Де ти це почуєш
- Bedankt: a polite “no thanks” in a phrase lesson for beginners, “Nee, bedankt”, and its stronger cousin hartstikke bedankt on a first date in the snow.
- Dankjewel: K3 thanking the crowd at the Canal Parade, and a quick “Dank je wel” in a street prank with a flower.
- Dank u wel: a driver stopped at a speed check, “Nee, nee, dank u wel”, polite to the police officer.
- Hartelijk dank: a creator thanking 10,000 followers, who adds that in Flanders people often just say merci.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
94,2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів нідерландської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


