Luisteroefening in het Norwegian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “det er bare å” mean in Norwegian?

Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse”2:29

Van NRK Humor op YouTube. Bekijk origineel

det er (ikke) bare åNorwegian everyday pattern

“det er bare å …” = just go ahead and …; “det er ikke bare å …” = it’s not as simple as just …

Det er bare å + infinitive is one of the most useful little frames in spoken Norwegian. It means “all you have to do is” or “just go ahead and”: det er bare å prøve, det er bare å ringe. Add ikke and it flips: det er ikke bare å means “it’s not as easy as simply …”, a way to say something takes real skill or effort.

In the clip, a comedian lists what it takes to be a circus director, then says: “Det er jo ikke bare å stå der og se veldig kjekk ut.” So the job is not just standing there looking good. The little jo makes it sound like shared knowledge. Note the word order: bare sits before å, and the verb after å stays in the infinitive. You will hear the positive version as a cheerful shrug (“så er det bare å begynne”) and the negative one as mild pushback (“det er ikke bare å slutte å røyke”).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app