Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый

Что значит “det er bare å” на норвежском?

Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse»2:29

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

det er (ikke) bare åНорвежская повседневная конструкция

“det er bare å …” = просто … / достаточно …; “det er ikke bare å …” = не так просто … / не ограничивается …

Det er bare å + инфинитив — одна из самых полезных речевых конструкций в разговорном норвежском. Она означает «всё, что нужно — это …» или «просто сделай …»: det er bare å prøve, det er bare å ringe. Добавьте ikke, и смысл перевернётся: det er ikke bare å — «не так просто просто …», способ сказать, что дело требует настоящего мастерства или усилий.

В клипе комик перечисляет, что нужно для работы директором цирка, и говорит: «Det er jo ikke bare å stå der og se veldig kjekk ut.» То есть работа не заключается просто в том, чтобы стоять там и хорошо выглядеть. Частица jo придаёт оттенок общеизвестного факта. Обратите внимание на порядок слов: bare стоит перед å, а глагол после å остаётся в инфинитиве. Положительную версию вы услышите как радостное плечо («så er det bare å begynne»), а отрицательную — как мягкое возражение («det er ikke bare å slutte å røyke»).

Насколько частые слова в этом ролике?

91,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов87,4%
Входят в 2 000 самых частых слов91,9%
Входят в 5 000 самых частых слов96,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение