Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый
Что значит “det er bare å” на норвежском?
Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse
От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал
“det er bare å …” = просто … / достаточно …; “det er ikke bare å …” = не так просто … / не ограничивается …
Det er bare å + инфинитив — одна из самых полезных речевых конструкций в разговорном норвежском. Она означает «всё, что нужно — это …» или «просто сделай …»: det er bare å prøve, det er bare å ringe. Добавьте ikke, и смысл перевернётся: det er ikke bare å — «не так просто просто …», способ сказать, что дело требует настоящего мастерства или усилий.
В клипе комик перечисляет, что нужно для работы директором цирка, и говорит: «Det er jo ikke bare å stå der og se veldig kjekk ut.» То есть работа не заключается просто в том, чтобы стоять там и хорошо выглядеть. Частица jo придаёт оттенок общеизвестного факта. Обратите внимание на порядок слов: bare стоит перед å, а глагол после å остаётся в инфинитиве. Положительную версию вы услышите как радостное плечо («så er det bare å begynne»), а отрицательную — как мягкое возражение («det er ikke bare å slutte å røyke»).
Насколько частые слова в этом ролике?
91,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Parodi på Farmen-Erlend Elias og TV-drama
Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopperstatning
Livets skole: et satirisk alternativ til utdanning
Hælja med hele pakkeheter på analog radio
Grenseløs ærlighet på benken
Hiphop-parodi med dråpefjes på P3
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


