Luisteroefening in het Norwegian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Hiphop-parodi med dråpefjes på P3”2:04

Van NRK Humor op YouTube. Bekijk origineel

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app