Pratica di ascolto in Norwegian · C1 · Capisci al volo

What does “det er bare å” mean in Norwegian?

Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse

C1 · Capisci al voloParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse”2:29

Di NRK Humor su YouTube. Guarda l’originale

det er (ikke) bare åNorwegian everyday pattern

“det er bare å …” = just go ahead and …; “det er ikke bare å …” = it’s not as simple as just …

Det er bare å + infinitive is one of the most useful little frames in spoken Norwegian. It means “all you have to do is” or “just go ahead and”: det er bare å prøve, det er bare å ringe. Add ikke and it flips: det er ikke bare å means “it’s not as easy as simply …”, a way to say something takes real skill or effort.

In the clip, a comedian lists what it takes to be a circus director, then says: “Det er jo ikke bare å stå der og se veldig kjekk ut.” So the job is not just standing there looking good. The little jo makes it sound like shared knowledge. Note the word order: bare sits before å, and the verb after å stays in the infinitive. You will hear the positive version as a cheerful shrug (“så er det bare å begynne”) and the negative one as mild pushback (“det er ikke bare å slutte å røyke”).

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

91,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Norwegian

Tra le 1.000 parole più comuni87,4%
Tra le 2.000 parole più comuni91,9%
Tra le 5.000 parole più comuni96,1%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app