Luisteroefening in het Norwegian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “voldsoffererstatning” mean in Norwegian?

Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning”2:44

Van NRK Humor op YouTube. Bekijk origineel

voldsoffererstatningNorwegian compound word

“voldsoffererstatning” = compensation for victims of violence (vold + s + offer + erstatning)

Voldsoffererstatning is Norwegian compounding at full length: vold (violence) + s + offer (victim) + erstatning (compensation). Plain words glue into one, with a linking -s- after vold, and the result means state compensation paid to someone who has been the victim of a violent crime. Break a long Norwegian word at its seams and it usually explains itself.

In the clip, a satirical character says he earns money from these payments: “I 2017 hadde jeg i snitt 3 voldsoffererstatninger i uka” (in the subtitles the word is garbled). The joke only works because the word is so official-sounding. Spot erstatning at the end of a compound and you know money is being paid back for a loss.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app