Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “det er bare å” mean in Norwegian?

Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse

C1 · Rozumíš bez námahyRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse“2:29

Od NRK Humor na YouTube. Sledovat originál

det er (ikke) bare åNorwegian everyday pattern

“det er bare å …” = just go ahead and …; “det er ikke bare å …” = it’s not as simple as just …

Det er bare å + infinitive is one of the most useful little frames in spoken Norwegian. It means “all you have to do is” or “just go ahead and”: det er bare å prøve, det er bare å ringe. Add ikke and it flips: det er ikke bare å means “it’s not as easy as simply …”, a way to say something takes real skill or effort.

In the clip, a comedian lists what it takes to be a circus director, then says: “Det er jo ikke bare å stå der og se veldig kjekk ut.” So the job is not just standing there looking good. The little jo makes it sound like shared knowledge. Note the word order: bare sits before å, and the verb after å stays in the infinitive. You will hear the positive version as a cheerful shrug (“så er det bare å begynne”) and the negative one as mild pushback (“det er ikke bare å slutte å røyke”).

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

91,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy87,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy91,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci