Luisteroefening in het Norwegian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “ligge paddeflat” mean in Norwegian?

Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard

B2 · Ook lastige thema’sStandaardnoorsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard”1:03

Van NRK op YouTube. Bekijk origineel

ligge paddeflatNorwegian apology idiom

“Legge seg paddeflat” means to apologise humbly and take all the blame; “paddeflat” is “flat as a toad”.

Ligge paddeflat is a humorous way to say you are apologising humbly. Norwegian dictionaries define the fixed expression legge seg paddeflat as apologising humbly and taking all the blame. A padde is a toad, so you picture yourself flat on the ground like one. In the clip the speaker uses it in an over-the-top apology.

In the clip, a comedian apologises to a football star after mocking him on an earlier episode. He brings an olive tree and a raised white flag, then finishes: “Altså, jeg ligger paddeflat og jeg vil ønske dere all hell og lykke.” The humour comes from stacking apology images on top of each other. The dictionary form is “legge seg paddeflat” (to lay yourself flat as a toad). The literal “ligge paddeflat på bakken” simply means to lie flat on the ground, so the clip uses the figurative sense.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app