Exercices d’écoute en Norwegian · B2 · Même les sujets complexes

What does “ligge paddeflat” mean in Norwegian?

Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard

B2 · Même les sujets complexesNorvégien standardParole rapide
Une image de la vidéo « Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard »1:03

De NRK sur YouTube. Voir l’original

ligge paddeflatNorwegian apology idiom

“Legge seg paddeflat” means to apologise humbly and take all the blame; “paddeflat” is “flat as a toad”.

Ligge paddeflat is a humorous way to say you are apologising humbly. Norwegian dictionaries define the fixed expression legge seg paddeflat as apologising humbly and taking all the blame. A padde is a toad, so you picture yourself flat on the ground like one. In the clip the speaker uses it in an over-the-top apology.

In the clip, a comedian apologises to a football star after mocking him on an earlier episode. He brings an olive tree and a raised white flag, then finishes: “Altså, jeg ligger paddeflat og jeg vil ønske dere all hell og lykke.” The humour comes from stacking apology images on top of each other. The dictionary form is “legge seg paddeflat” (to lay yourself flat as a toad). The literal “ligge paddeflat på bakken” simply means to lie flat on the ground, so the clip uses the figurative sense.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

89,8%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants83,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants89,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli