Prática de escuta em Norwegian · B2 · Até temas complicados

What does “ligge paddeflat” mean in Norwegian?

Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard

B2 · Até temas complicadosNorueguês padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard”1:03

De NRK, no YouTube. Assistir ao original

ligge paddeflatNorwegian apology idiom

“Legge seg paddeflat” means to apologise humbly and take all the blame; “paddeflat” is “flat as a toad”.

Ligge paddeflat is a humorous way to say you are apologising humbly. Norwegian dictionaries define the fixed expression legge seg paddeflat as apologising humbly and taking all the blame. A padde is a toad, so you picture yourself flat on the ground like one. In the clip the speaker uses it in an over-the-top apology.

In the clip, a comedian apologises to a football star after mocking him on an earlier episode. He brings an olive tree and a raised white flag, then finishes: “Altså, jeg ligger paddeflat og jeg vil ønske dere all hell og lykke.” The humour comes from stacking apology images on top of each other. The dictionary form is “legge seg paddeflat” (to lay yourself flat as a toad). The literal “ligge paddeflat på bakken” simply means to lie flat on the ground, so the clip uses the figurative sense.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

89,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Norwegian

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns89,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app