Norwegianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気
What does “ligge paddeflat” mean in Norwegian?
Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard
NRK(YouTube)より。 元動画を見る
“Legge seg paddeflat” means to apologise humbly and take all the blame; “paddeflat” is “flat as a toad”.
Ligge paddeflat is a humorous way to say you are apologising humbly. Norwegian dictionaries define the fixed expression legge seg paddeflat as apologising humbly and taking all the blame. A padde is a toad, so you picture yourself flat on the ground like one. In the clip the speaker uses it in an over-the-top apology.
In the clip, a comedian apologises to a football star after mocking him on an earlier episode. He brings an olive tree and a raised white flag, then finishes: “Altså, jeg ligger paddeflat og jeg vil ønske dere all hell og lykke.” The humour comes from stacking apology images on top of each other. The dictionary form is “legge seg paddeflat” (to lay yourself flat as a toad). The literal “ligge paddeflat på bakken” simply means to lie flat on the ground, so the clip uses the figurative sense.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
89.8%
の単語が、Norwegianの頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か
似たクリップ
Filmklipp: Møte mellom lege og pasient
Slampoesi om bilferie til Italia
Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie
Å få alvorlig diagnose og velge å bli sykepleier
For et drama i klassen
Krangel om eiendom og rettigheter i hagen
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


