Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “ligge paddeflat” mean in Norwegian?

Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard

B2 · I složitější témataStandardní norštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard“1:03

Od NRK na YouTube. Sledovat originál

ligge paddeflatNorwegian apology idiom

“Legge seg paddeflat” means to apologise humbly and take all the blame; “paddeflat” is “flat as a toad”.

Ligge paddeflat is a humorous way to say you are apologising humbly. Norwegian dictionaries define the fixed expression legge seg paddeflat as apologising humbly and taking all the blame. A padde is a toad, so you picture yourself flat on the ground like one. In the clip the speaker uses it in an over-the-top apology.

In the clip, a comedian apologises to a football star after mocking him on an earlier episode. He brings an olive tree and a raised white flag, then finishes: “Altså, jeg ligger paddeflat og jeg vil ønske dere all hell og lykke.” The humour comes from stacking apology images on top of each other. The dictionary form is “legge seg paddeflat” (to lay yourself flat as a toad). The literal “ligge paddeflat på bakken” simply means to lie flat on the ground, so the clip uses the figurative sense.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

89,8%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy83,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy89,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci