Практика аудирования: Norwegian · B2 · Выше среднего

What does “ligge paddeflat” mean in Norwegian?

Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard

B2 · Выше среднегоСтандартный норвежскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard»1:03

От NRK на YouTube. Смотреть оригинал

ligge paddeflatNorwegian apology idiom

“Legge seg paddeflat” means to apologise humbly and take all the blame; “paddeflat” is “flat as a toad”.

Ligge paddeflat is a humorous way to say you are apologising humbly. Norwegian dictionaries define the fixed expression legge seg paddeflat as apologising humbly and taking all the blame. A padde is a toad, so you picture yourself flat on the ground like one. In the clip the speaker uses it in an over-the-top apology.

In the clip, a comedian apologises to a football star after mocking him on an earlier episode. He brings an olive tree and a raised white flag, then finishes: “Altså, jeg ligger paddeflat og jeg vil ønske dere all hell og lykke.” The humour comes from stacking apology images on top of each other. The dictionary form is “legge seg paddeflat” (to lay yourself flat as a toad). The literal “ligge paddeflat på bakken” simply means to lie flat on the ground, so the clip uses the figurative sense.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов83,3%
Входят в 2 000 самых частых слов89,8%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение