Luisteroefening in het Norwegian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “sant” at the end of a sentence mean in Bergen Norwegian?

Christoffer Schjelderup om Bergen, Burger King og jul

B2 · Ook lastige thema’sBergens NoorsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Christoffer Schjelderup om Bergen, Burger King og jul”12:03

Van Latter TV op YouTube. Bekijk origineel

sant (på slutten av setningen)Bergen dialect speech habit

Bergensers tack “sant” onto the end of clauses in a story, where Oslo speakers say “liksom”.

In Bergen, people add sant (literally “true”) to the end of a clause while telling a story: “Gikk bortover gaten sant, så gikk jeg inn på Narvesen og sant.” A comedian in this clip says Bergen speakers do this because they care so much that things are true, even when the story is boring. He contrasts it with Oslo speakers, who end their sentences with liksom.

The comedian contrasts the two habits. Oslo speakers end lines with “liksom”, which to him makes everything sound hedged, so he could not tell whether a girl in Oslo meant what she said about her weekend. Bergensers, he says, use “sant” because they are so keen that things are true, even when the story is just a sausage party at Narvesen: “Hadde sånn der pølsefest og sant.” Outside this Bergen habit, the short “sant?” is a tag question meaning “right?”, a shortened form of “ikke sant?”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app