Norwegian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “sant” at the end of a sentence mean in Bergen Norwegian?

Christoffer Schjelderup om Bergen, Burger King og jul

B2 · 進階話題也能聊卑爾根挪威語快速母語語速
影片「Christoffer Schjelderup om Bergen, Burger King og jul」的一個畫面12:03

Latter TV,來自 YouTube。 看原始影片

sant (på slutten av setningen)Bergen dialect speech habit

Bergensers tack “sant” onto the end of clauses in a story, where Oslo speakers say “liksom”.

In Bergen, people add sant (literally “true”) to the end of a clause while telling a story: “Gikk bortover gaten sant, så gikk jeg inn på Narvesen og sant.” A comedian in this clip says Bergen speakers do this because they care so much that things are true, even when the story is boring. He contrasts it with Oslo speakers, who end their sentences with liksom.

The comedian contrasts the two habits. Oslo speakers end lines with “liksom”, which to him makes everything sound hedged, so he could not tell whether a girl in Oslo meant what she said about her weekend. Bergensers, he says, use “sant” because they are so keen that things are true, even when the story is just a sausage party at Narvesen: “Hadde sånn der pølsefest og sant.” Outside this Bergen habit, the short “sant?” is a tag question meaning “right?”, a shortened form of “ikke sant?”.

這支短片的單字有多常見?

91.8%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.4%
在最常用的 2,000 字內91.8%
在最常用的 5,000 字內96.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App