Exercices d’écoute en Norwegian · B2 · Même les sujets complexes

What does “sant” at the end of a sentence mean in Bergen Norwegian?

Christoffer Schjelderup om Bergen, Burger King og jul

B2 · Même les sujets complexesNorvégien de BergenParole rapide
Une image de la vidéo « Christoffer Schjelderup om Bergen, Burger King og jul »12:03

De Latter TV sur YouTube. Voir l’original

sant (på slutten av setningen)Bergen dialect speech habit

Bergensers tack “sant” onto the end of clauses in a story, where Oslo speakers say “liksom”.

In Bergen, people add sant (literally “true”) to the end of a clause while telling a story: “Gikk bortover gaten sant, så gikk jeg inn på Narvesen og sant.” A comedian in this clip says Bergen speakers do this because they care so much that things are true, even when the story is boring. He contrasts it with Oslo speakers, who end their sentences with liksom.

The comedian contrasts the two habits. Oslo speakers end lines with “liksom”, which to him makes everything sound hedged, so he could not tell whether a girl in Oslo meant what she said about her weekend. Bergensers, he says, use “sant” because they are so keen that things are true, even when the story is just a sausage party at Narvesen: “Hadde sånn der pølsefest og sant.” Outside this Bergen habit, the short “sant?” is a tag question meaning “right?”, a shortened form of “ikke sant?”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,8%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants87,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,2%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli