Luisteroefening in het Oekraïens · A1 · Beginner

What does “духмяний” mean in Ukrainian?

Руханка про бабусині смачні пиріжки

A1 · BeginnerStandaardoeakraïensRustig tempo
Een beeld uit de video “Руханка про бабусині смачні пиріжки”1:25

Van Немшилова Анна op YouTube. Bekijk origineel

духмяніUkrainian food adjective

Духмяний (dukhmianyi) is the Ukrainian word for something that smells wonderful, built from дух.

Духмяний (dukhmianyi) means fragrant, with a pleasant smell, and it is the word Ukrainians reach for with fresh bread, herbs, flowers or hot pies. It comes from Proto-Slavic duxmenъ, built on the root дух, which is why you may recognise the family of дух (spirit, breath). It is warmer and more poetic than the plain “пахне” (smells).

This movement song for children sings about grandma’s baking: “І рум'яні, і духмяні, пиріжечки дуже гарні.” The two adjectives pair up on purpose. Рум'яний describes the rosy golden colour of the crust, and духмяний the smell, so the line covers how the pies look and smell before anyone tastes them. The song also opens with “на кухні пахне враз”, using the plain verb пахне, so you can hear both the everyday word and the richer one side by side.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

81,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden80%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden81,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app