Wat betekent 'чудовий' in het Oekraïens?
Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу
B1 Ukrainian luisteroefening · Standaardoeakraïens · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Чудовий is een van de meest gebruikte positieve bijvoeglijke naamwoorden in het Oekraïens, ergens tussen prachtig, geweldig en schattig in. De stam is чудо (mirakel, wonder), dus een чудовий zwempartij, dag, gerecht of kind is er een die je verrukt. Sprekers gebruiken het waar in het Engels great past (in de lof-uitleg), niet voor fine (als iets gewoon 'oké' is).
Hier kenschetst de verteller capybara’s met « капібари чудові плавці » (capybara’s zijn чудові zwemmers) en « чудових створінь » (чудові wezens), twee keer in dezelfde minuut. De clip ademt een warme toon: zacht kuddeleven, vriendelijke gewoontes, onder water de adem inhouden. Чудовий is de rode draad waardoor Oekraïense natuurprogramma’s vriendelijker voelen dan de gemiddelde BBC-verteller.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Ukrainian luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Oekraïens
Woordfrequentie in gesproken Oekraïens
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Ukrainian nature programming on Суспільне (UA:Перший) and lifestyle segments on 1+1 and СТБ
- ▸In Ukrainian children’s books from publishers like Видавництво Старого Лева and А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА where animal characters get the чудовий treatment
- ▸At Ukrainian zoos and reserves like Київський зоопарк and Асканія-Нова when keepers introduce visiting families to their animals
- ▸In Ukrainian everyday praise like чудовий день (lovely day) and чудова робота (great work), across Українська правда lifestyle features and Ukrainian Instagram