Luisteroefening in het Pools · C1 · Moeiteloos begrip

What does “meldunek” mean in Polish?

Wścibska sąsiadka tropi zagraniczną gwiazdę na wakacjach

C1 · Moeiteloos begripStandaardpoolsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Wścibska sąsiadka tropi zagraniczną gwiazdę na wakacjach”1:05

Van Mili0nerka op YouTube. Bekijk origineel

meldunekPolish bureaucracy word

Meldunek can be a military-style report, but in everyday Polish it is your registered address.

Meldunek began as a report: it comes from German Meldung, and you can still złożyć meldunek, hand in a report. In everyday Polish it has a second, very different life: your registered address, the official entry saying where you live. Having a meldunek means you are formally registered at a place, and a nosy neighbour will check whether a guest has one.

In the clip, a suspicious neighbour keeps asking about a visitor: “Meldunek ma!” and then “Meldunek tymczasowy musi być!” (There has to be a temporary registration!). Later she asks again whether the guest is staying “bez meldunku” (without registration). The verb behind it is meldować, to report or register. Wiktionary marks the address sense as colloquial, with zameldowanie as the more formal word. The same noun is also the king and queen of one suit in the card game tysiąc.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Poolse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app