Luisteroefening in het Pools · C1 · Moeiteloos begrip

What does “przytulić” mean in Polish slang?

Świat według Kiepskich: kłopoty z telewizorem i kościołem

C1 · Moeiteloos begripStandaardpoolsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Świat według Kiepskich: kłopoty z telewizorem i kościołem”5:13

Van Polsat Box Go op YouTube. Bekijk origineel

przytulić (pieniądze)Polish money slang

In Polish slang, przytulić money does not mean to hug it: it means to get or earn it.

Przytulić normally means to hug someone close. In slang it takes money as its object and means to get, receive or earn it, as if you had pulled the cash in against your chest. So przytulić 200 złotych is not a tender gesture: it is a quick, pleased way to say you pocketed 200 złotych. The joke only works because the everyday meaning of the verb is still audible underneath.

In the clip, a gambler boasts: “Od rana 200 złotych przytuliłam.” (Since this morning I’ve pulled in 200 zloty.) She is talking about card winnings, and the other player answers that she lost six times as much the day before. Przytulić also has the plain meaning of hugging and, more formally, giving someone shelter. The money sense is marked as slang, so keep it for casual talk with friends, not for a bank or an office.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Poolse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app