波蘭文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “meldunek” mean in Polish?

Wścibska sąsiadka tropi zagraniczną gwiazdę na wakacjach

C1 · 輕鬆理解標準波蘭語快速母語語速
影片「Wścibska sąsiadka tropi zagraniczną gwiazdę na wakacjach」的一個畫面1:05

Mili0nerka,來自 YouTube。 看原始影片

meldunekPolish bureaucracy word

Meldunek can be a military-style report, but in everyday Polish it is your registered address.

Meldunek began as a report: it comes from German Meldung, and you can still złożyć meldunek, hand in a report. In everyday Polish it has a second, very different life: your registered address, the official entry saying where you live. Having a meldunek means you are formally registered at a place, and a nosy neighbour will check whether a guest has one.

In the clip, a suspicious neighbour keeps asking about a visitor: “Meldunek ma!” and then “Meldunek tymczasowy musi być!” (There has to be a temporary registration!). Later she asks again whether the guest is staying “bez meldunku” (without registration). The verb behind it is meldować, to report or register. Wiktionary marks the address sense as colloquial, with zameldowanie as the more formal word. The same noun is also the king and queen of one suit in the card game tysiąc.

這支短片的單字有多常見?

93.7%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.4%
在最常用的 2,000 字內93.7%
在最常用的 5,000 字內97.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App