ポーランド語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “przytulić” mean in Polish slang?

Świat według Kiepskich: kłopoty z telewizorem i kościołem

C1 · らくらく理解標準ポーランド語自然なペース
動画「Świat według Kiepskich: kłopoty z telewizorem i kościołem」の1コマ5:13

Polsat Box Go(YouTube)より。 元動画を見る

przytulić (pieniądze)Polish money slang

In Polish slang, przytulić money does not mean to hug it: it means to get or earn it.

Przytulić normally means to hug someone close. In slang it takes money as its object and means to get, receive or earn it, as if you had pulled the cash in against your chest. So przytulić 200 złotych is not a tender gesture: it is a quick, pleased way to say you pocketed 200 złotych. The joke only works because the everyday meaning of the verb is still audible underneath.

In the clip, a gambler boasts: “Od rana 200 złotych przytuliłam.” (Since this morning I’ve pulled in 200 zloty.) She is talking about card winnings, and the other player answers that she lost six times as much the day before. Przytulić also has the plain meaning of hugging and, more formally, giving someone shelter. The money sense is marked as slang, so keep it for casual talk with friends, not for a bank or an office.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.3%

の単語が、ポーランド語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手