波蘭文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “przytulić” mean in Polish slang?

Świat według Kiepskich: kłopoty z telewizorem i kościołem

C1 · 輕鬆理解標準波蘭語自然語速
影片「Świat według Kiepskich: kłopoty z telewizorem i kościołem」的一個畫面5:13

Polsat Box Go,來自 YouTube。 看原始影片

przytulić (pieniądze)Polish money slang

In Polish slang, przytulić money does not mean to hug it: it means to get or earn it.

Przytulić normally means to hug someone close. In slang it takes money as its object and means to get, receive or earn it, as if you had pulled the cash in against your chest. So przytulić 200 złotych is not a tender gesture: it is a quick, pleased way to say you pocketed 200 złotych. The joke only works because the everyday meaning of the verb is still audible underneath.

In the clip, a gambler boasts: “Od rana 200 złotych przytuliłam.” (Since this morning I’ve pulled in 200 zloty.) She is talking about card winnings, and the other player answers that she lost six times as much the day before. Przytulić also has the plain meaning of hugging and, more formally, giving someone shelter. The money sense is marked as slang, so keep it for casual talk with friends, not for a bank or an office.

這支短片的單字有多常見?

89.3%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.4%
在最常用的 2,000 字內89.3%
在最常用的 5,000 字內96.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App