Практика аудирования польского языка · C1 · Продвинутый

What does “przytulić” mean in Polish slang?

Świat według Kiepskich: kłopoty z telewizorem i kościołem

C1 · ПродвинутыйЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Świat według Kiepskich: kłopoty z telewizorem i kościołem»5:13

От Polsat Box Go на YouTube. Смотреть оригинал

przytulić (pieniądze)Polish money slang

In Polish slang, przytulić money does not mean to hug it: it means to get or earn it.

Przytulić normally means to hug someone close. In slang it takes money as its object and means to get, receive or earn it, as if you had pulled the cash in against your chest. So przytulić 200 złotych is not a tender gesture: it is a quick, pleased way to say you pocketed 200 złotych. The joke only works because the everyday meaning of the verb is still audible underneath.

In the clip, a gambler boasts: “Od rana 200 złotych przytuliłam.” (Since this morning I’ve pulled in 200 zloty.) She is talking about card winnings, and the other player answers that she lost six times as much the day before. Przytulić also has the plain meaning of hugging and, more formally, giving someone shelter. The money sense is marked as slang, so keep it for casual talk with friends, not for a bank or an office.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,4%
Входят в 2 000 самых частых слов89,3%
Входят в 5 000 самых частых слов96,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение