Luisteroefening in het Romanian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “fraier” mean in Romanian?

Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul

B2 · Ook lastige thema’sStandaardroemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul”3:50

Van Las Fierbinți op YouTube. Bekijk origineel

fraierRomanian slang for a gullible mark

Fraier: a sucker, someone naive enough to be fooled or fleeced.

Fraier is the Romanian word for a sucker: someone gullible who gets fooled, cheated or left holding the bill. Dictionaries mark it as familiar, and an older underworld sense is a mark who gets robbed. It also works as a plain insult for a fool. The word comes from German Freier, “suitor”, and one explanation is that a suitor is always easy to play for a fool.

In the clip a scam is unravelling, and the schemer crows “N-ai auzit ce l-am făcut pe fraier?” (did you hear what I did to the sucker?). A moment later he turns on his partner with “înfundai pușcăria, fraiere” (you’d have ended up in jail, you idiot), so the same word works as a victim and as a direct insult. You will also hear “nu fi fraier” (don’t be a sucker) as friendly advice, and the feminine fraieră. Keep it for informal talk: it is blunt.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden89,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app