Prática de escuta em Romanian · B2 · Até temas complicados

What does “fraier” mean in Romanian?

Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul

B2 · Até temas complicadosRomeno padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul”3:50

De Las Fierbinți, no YouTube. Assistir ao original

fraierRomanian slang for a gullible mark

Fraier: a sucker, someone naive enough to be fooled or fleeced.

Fraier is the Romanian word for a sucker: someone gullible who gets fooled, cheated or left holding the bill. Dictionaries mark it as familiar, and an older underworld sense is a mark who gets robbed. It also works as a plain insult for a fool. The word comes from German Freier, “suitor”, and one explanation is that a suitor is always easy to play for a fool.

In the clip a scam is unravelling, and the schemer crows “N-ai auzit ce l-am făcut pe fraier?” (did you hear what I did to the sucker?). A moment later he turns on his partner with “înfundai pușcăria, fraiere” (you’d have ended up in jail, you idiot), so the same word works as a victim and as a direct insult. You will also hear “nu fi fraier” (don’t be a sucker) as friendly advice, and the feminine fraieră. Keep it for informal talk: it is blunt.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

94,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns89,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns94,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app