Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „fraier“ auf Rumänisch?

Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul

B2 · Auch knifflige ThemenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul“3:50

Von Las Fierbinți auf YouTube. Original ansehen

fraierRumänisches Slangwort für einen naiven Opfer

Fraier: ein Trottel, jemand, der naiv genug ist, um hereingelegt oder abgezockt zu werden.

Fraier ist das rumänische Wort für einen Trottel: jemanden, der leichtgläubig ist und hereingelegt, betrogen oder auf den Kosten sitzen gelassen wird. Wörterbücher kennzeichnen es als umgangssprachlich, und eine ältere Bedeutung aus der Gaunersprache ist ein Opfer, das ausgeraubt wird. Es funktioniert auch als schlichtes Schimpfwort für einen Dummkopf. Das Wort stammt vom deutschen Freier ab, und eine Erklärung ist, dass ein Freier immer leicht zum Narren gehalten werden kann.

Im Clip deckt sich ein Betrug auf, und der Scharlatan prahlt: „N-ai auzit ce l-am făcut pe fraier?“ (Hast du gehört, was ich dem Trottel angetan habe?). Kurz darauf wendet er sich gegen seinen Komplizen mit „înfundai pușcăria, fraiere“ (du wärst im Knast gelandet, du Idiot), sodass dasselbe Wort sowohl für das Opfer als auch als direkte Beleidigung funktioniert. Man hört auch „nu fi fraier“ (sei kein Trottel) als freundschaftlichen Rat und die weibliche Form fraieră. Behalte es für informelle Gespräche: es ist derb.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen