Exercices d’écoute en Romanian · B2 · Même les sujets complexes

What does “fraier” mean in Romanian?

Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul

B2 · Même les sujets complexesRoumain standardParole rapide
Une image de la vidéo « Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul »3:50

De Las Fierbinți sur YouTube. Voir l’original

fraierRomanian slang for a gullible mark

Fraier: a sucker, someone naive enough to be fooled or fleeced.

Fraier is the Romanian word for a sucker: someone gullible who gets fooled, cheated or left holding the bill. Dictionaries mark it as familiar, and an older underworld sense is a mark who gets robbed. It also works as a plain insult for a fool. The word comes from German Freier, “suitor”, and one explanation is that a suitor is always easy to play for a fool.

In the clip a scam is unravelling, and the schemer crows “N-ai auzit ce l-am făcut pe fraier?” (did you hear what I did to the sucker?). A moment later he turns on his partner with “înfundai pușcăria, fraiere” (you’d have ended up in jail, you idiot), so the same word works as a victim and as a direct insult. You will also hear “nu fi fraier” (don’t be a sucker) as friendly advice, and the feminine fraieră. Keep it for informal talk: it is blunt.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Romanian

Dans les 1 000 mots les plus courants89,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli