Wat betekent „chilipir” in het Roemeens?

Een chilipir is een echte koop: iets dat echt goed is, maar waar je veel minder voor betaalt dan het waard is — denk aan een ontwerperstukje in een outlet. Het is het woord dat Roemenen gebruiken als een prijs bijna te mooi om waar te zijn. Let op: de meervoud is neutraal — chilipiruri — dus een hele berg bargains wordt niște chilipiruri, precies de tevreden brag die een kortingjager wil maken.

Chilipir komt rechtstreeks uit het Ottomaans-Turkse kelepir, een van de honderden Turkse leenwoorden die na eeuwenlange Ottomaanse contacten in het Roemeens zijn gebleven — een laag die naast de Latijnse kern van de taal zit. Dezelfde wortel geeft chilipirgiu, een „bargain hunter“, opgebouwd met het Turkse afkomstige agent-achtervoegsel -giu; het draagt een lichte spotterige toon, alsof iemand net wat te ijverig op de jacht is naar deals. Dus chilipir is de buit, en een chilipirgiu is de persoon die er voor altijd op uit is.