Luisteroefening in het Romanian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “replică” mean in Romanian?

Scenă amuzantă cu fițe la filmare

B2 · Ook lastige thema’sStandaardroemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Scenă amuzantă cu fițe la filmare”0:53

Van Iarina Mateescu op YouTube. Bekijk origineel

replicăTheatre and film word

Replică is an actor’s line, but also a sharp comeback, and even an aftershock.

Replică is the word for a line of dialogue in a play or film: the part of an actor’s role that answers what the partner just said. That is why a Romanian actor does not “say a line” but “gives a replică”: the word carries the idea of replying. The same noun also means a quick, sharp answer, and a faithful copy of an artwork.

In the clip, the actress refuses to play the scene until she is told how good she looks: “Până nu-mi zici cât de bine arăt, nu-mi dau replica.” She literally withholds her reply to the other actor. Later the director tells her to take a sip, get into the role and “îți dai replica”. The dictionary also records idioms built on the answering sense: fără replică means beyond argument, and a fi tare în replici means to be quick with a comeback. In seismology, a replică is a weaker aftershock, so the word always points back to something that follows and answers.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden90,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app